Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Башкирский
Греческий
Итальянский

отделить правду от лжи

Толкование Перевод

1 отделить правду от лжи

1) General subject: sift out the true from the false

2) Makarov: disengage truth from a mass of lies

Универсальный русско-английский словарь > отделить правду от лжи
2 отделить

1. сов. что

айырыу, бүлеү, айырып (бүлеп, һыҙырып) алыу

отделить кору от ствола — ағас ҡайырыһын олононан айырып алыу

2. сов. что

распознать, отличить

айырыу, айыра белеү, таныу, таный белеү

отделить правду от лжи — дөрөҫлөктө ялғандан айыра белеү

3. сов.

кого-что

отграничить, обособить

айырыу, бүлеү, айырып (бүлеп) ҡуйыу, сикләү, уратыу

отделить сад забором — баҡсаны ҡойма менән уратыу

4. сов. что

выделить

бүлеү, бүлеп биреү

отделить садовый участок — баҡса участкаһы бүлеп биреү

5. сов.

кого; уст.

башҡа сығарыу

отделить сына — улды башҡа сығарыу

Русско-башкирский словарь > отделить
3 отделить

елю

-лшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отделенный, βρ: -лен, -лена, -леш

ρ.σ.μ.

1. χωρίζω, ξεχωρίζω διαχωρίζω ξεδιαλέγω•

отделить желток от белка ξεχωρίζω τον κρόκο από τα ασπράδι.

|| αποχωρίζω, αφαιρώ, βγάζω•

отделить кору от ствола ξεφλουδίζω τον κορμό.

|| κάνω διάκριση, διακρίνω, διαγιγνώσκω• αναγνωρίζω•

отделить правду от лжи ξεχωρίζω την αλήθεια από το ψέμμα.

2. απομονώνω ξεκόβω.

3. παραχωρώ•

отделить часть имения παραχωρώ μέρος της κτηματικής περιουσίας.

отделиться

1. αποχωρίζομαι, (ξε)χωρίζομαι• αφαιρούμαι βγαίνω•

кора -лась от ствола η φλούδα βγήκε από τον κορμό.

2. διακρίνομαι, ξεχωρίζω.

3. απομακρύνομαι.

4. παλ. χωρίζω, ζω χώρια•

он –лся от отца αυτός χώρισε από τον πατέρα.

5. εκκρίνομαι.

Большой русско-греческий словарь > отделить
4 отделить

1) ( отъединить) separare, staccare

2) ( распознать) distinguere

отделить правду от лжи — distinguere la verità dalla menzogna

3) ( отграничить) separare, delimitare

* * *

сов.

1) В separare vt, staccare vt, dividere vt ( da qc)

отдели́ть главное от второстепенного — separare l'essenziale da quel che è secondario

отдели́ть старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi

2) В (отграничить, выделить) separare vt, isolare vt

отдели́ть часть комнаты перегородкой — separare parte della stanza con una parete mobile

* * *
v
1) gener. levar d'insieme, tagliar fuori, tagliare

2) fin. separare, staccare

Universale dizionario russo-italiano > отделить
5 обличать во лжи

give the lie

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

неспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie

запутавшийся в тенётах лжи — caught in the cobweb of lies

сплетение правды и лжи — contexture of truth and lies

он не унизится до лжи — he is above telling a lie

Русско-английский большой базовый словарь > обличать во лжи
6 правда

1. it is true

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

допустим, что это правда — let us assume that this is true

я признаю, что это правда — I admit it to be true

это похоже на правду — this borders upon truth

может быть, это и правда — it might be true

2. true

это чистейшая правда — it is only too true

3. truth; true; right

отделить правду от вымысла — to winnow truth from falsehood

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth

пора сказать ему правду — he is ripe to hear the truth

сплетение правды и лжи — contexture of truth and lies

Синонимический ряд:

1. истина (сущ.) истина

2. справедливость (сущ.) справедливость

Антонимический ряд:

вранье; кривда; ложь; неправда; обман

Русско-английский большой базовый словарь > правда
7 ложь

1. lies

неспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie

запутавшийся в тенётах лжи — caught in the cobweb of lies

сплетение правды и лжи — contexture of truth and lies

он не унизится до лжи — he is above telling a lie

прибегнуть ко лжи — to have recourse to lies

2. false; pseudo

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

переход по значению "ложь" — branch of false

3. lie; falsehood

низкая ложь — black lie

святая ложь — white lie

явная ложь — patent lie

наглая ложь — gross lie

гнусная ложь — odious lie

4. deception

искусная ложь; ловкий трюк — clever deception

5. falsehood

невообразимая ложь — unfancied falsehood

отличать истину от лжи — to separate truth from falsehood

смешать истину с ложью — to interweave truth with falsehood

6. falseness

Синонимический ряд:

неправда (сущ.) брех; брехню; брехня; враки; вранье; дезинформацию; дезинформация; измышление; неправда; обман

Антонимический ряд:

истина; истину; правда; правду

Русско-английский большой базовый словарь > ложь
8 без ума от

nuts about

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

освобождать кишки от содержимого — strip out casing contents

не уходи сегодня далеко от дома — stay about the house today

от этого наркотика он выключился — the drug knocked him out

отличать добро от зла — to pick out the good from the bad

Русско-английский большой базовый словарь > без ума от
9 близко от

close to; not far from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > близко от
10 в отличие от

1. alternatively to

риска от инструмента — tool mark

зонтик от солнца и дождя — en tous cas

в отличие от; вместо — alternatively to

загрязнение от автотранспорта — auto pollution

настроенный от ЧПУ инструмент — digitized tool

2. as distinct from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

3. as distinguished from

освободить от выполнения обязанности — to dispense from duty

но избави нас от лукавого — but deliver us from the evil one

надёжно защищённый от всех врагов — secure from all enemies

крохотная полоска света от лампы — a little peep from a lamp

корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore

4. as against

герметизация от воздействия влаги — sealing against moisture

я отупел от одиночества — my mind was stiffened by solitude

страхование от полной гибели — insurance against total loss

маска на лицо для защиты от холода — cold-weather face mask

защита акций от подделки — share protection against forgery

5. unlike

Русско-английский большой базовый словарь > в отличие от
11 в пределах от

rangeing from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > в пределах от
12 воздерживаться от

1. keep from doing

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

2. refrain from

вдали от любопытных глаз — safe from prying eyes

избавление от угрозы — deliverance from a threat

оправиться от болезни — to rally from an illness

освобождение от налогов — immunity from taxation

от зари до зари — from morning to night; all day

Русско-английский большой базовый словарь > воздерживаться от
13 для перехода от

for changing from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > для перехода от
14 избавляться от

1. unload

нагрузка от колебаний топлива — propellant sloshing load

нагрузка от аэроупругости — aeroelastically-induced load

уменьшение нагрузок от порывов — gust load alleviation

нагрузка от внешнего давления — external pressure load

нагрузка от сил лобового сопротивления — drag load

2. do

всасывание в зависимости от дозы — dose dependent absorption

проповедование Евангелия "от двери к двери" — door approach

сверло отклоняется от прямой — the drill does not run true

дырки от пуль на двери — the scars of bullets on the door

изменение уровня от высокого к низкому — down transition

3. dispose of

пламя отрывается от горелки — the flame lifts off the burner

лодка отошла от берега — the boat pulled off from the shore

избавиться от болезни, вылечиться — to throw off an illness

избавиться от неприятных эмоций или последствий — walk off

я отделался от него, я его выпроводил — I bundled him off

4. snap out of

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

освобождать кишки от содержимого — strip out casing contents

не уходи сегодня далеко от дома — stay about the house today

от этого наркотика он выключился — the drug knocked him out

Италия лежит к югу от Франции — Italy lies south of France

Русско-английский большой базовый словарь > избавляться от
15 известие от

word from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > известие от
16 как можно дальше от

as far away from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > как можно дальше от
17 освобожденный от

exempt from

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

Русско-английский большой базовый словарь > освобожденный от
18 от

1. of h

её сердце пело от радости — her heart sang for joy

мы отчалили от пристани — we put off from the pier

он закипал от злости — anger was boiling up in him

он излечился от проказы — his leprosy was cleansed

оправился от поражения — recovered from the defeat

2. from; of; off; against; for; with; in; on behalf

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

пламя отрывается от горелки — the flame lifts off the burner

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

3. of

лодка отошла от берега — the boat pulled off from the shore

избавиться от болезни, вылечиться — to throw off an illness

избавиться от неприятных эмоций или последствий — walk off

я отделался от него, я его выпроводил — I bundled him off

отлынивать от работы; прогуливать, лодырничать — fake off

Антонимический ряд:

к

Русско-английский большой базовый словарь > от
19 отговаривать от

1. discourage from

от души — from heart

разить от — reek from

узнать от — learn from

известие от — word from

письмо от — letter from

2. discouraged

он отговаривал их от поездки туда — he discouraged them from going there

3. discouraging

4. talk out of

пламя отрывается от горелки — the flame lifts off the burner

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

освобождать кишки от содержимого — strip out casing contents

не уходи сегодня далеко от дома — stay about the house today

от этого наркотика он выключился — the drug knocked him out

Русско-английский большой базовый словарь > отговаривать от
20 переход по значению ложь

branch of false

переход по значению "ложь" — branch of false

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

Русско-английский большой базовый словарь > переход по значению ложь

Страницы

См. также в других словарях:

отделить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Отделить желток от белка. Отделить хорошее зерно от плохого. Отделить правду от лжи. Пленных офицеров отделили от солдат и велели им идти вперед (Л. Толстой). На перекрестке колонна военных грузовиков … Словарь управления
отделить — делю, делишь; отделённый; лён, лена, лено; св. 1. что, от чего (чем). Отнять, отъединить часть от целого или что л., находящееся в соединении с чем л. О. желток от белка. О. топором кору от ствола. О. веянием хорошее зерно от плохого. Отбойным… … Энциклопедический словарь
отделить — делю/, де/лишь; отделённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. отделять, отделяться, отделение, отделенье, отдел 1) что, от чего (чем … Словарь многих выражений
Детектор лжи — (лат. detector раскрывающий, обнаруживающий) полиграф, считывающий физиологические показатели (частоту дыхания, пульса, электросопротивляемость кожи и др.), которые рассматриваются как индикаторы эмоционального состояния человека. Приводятся… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отдели́ть — делю, делишь; прич. страд. прош. отделённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. отделять). 1. Отнять, отъединить, заставить отпасть (часть от целого или что л. находившееся до того вместе, в соединении с чем л.). Отделить желток от белка.… … Малый академический словарь
Остров проклятых — Shutter Island … Википедия
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
Остров Шаттер (фильм) — Остров Шаттер Shutter Island Жанр Криминальная драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Майк Медэвой, Арнольд Мессер, Брэд Фишер … Википедия
Shutter Island (film) — Остров Шаттер Shutter Island Жанр Криминальная драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Майк Медэвой, Арнольд Мессер, Брэд Фишер … Википедия
Остров проклятых (фильм) — Остров проклятых Shutter Island Жанр Криминальная драма Режиссёр … Википедия
отделять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделяю, ты отделяешь, он/она/оно отделяет, мы отделяем, вы отделяете, они отделяют, отделяй, отделяйте, отделял, отделяла, отделяло, отделяли, отделяющий, отделяемый, отделявший, отделяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

отделить правду от лжи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

отделить правду от лжи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: